1 00:00:01,900 --> 00:00:04,546 El ángel de la tienda de conveniencia. 2 00:00:04,737 --> 00:00:07,105 En ese momento, Mari-san y yo... 3 00:00:07,106 --> 00:00:08,973 cambiaron de lugar. 4 00:00:09,274 --> 00:00:10,775 Mari-san 5 00:00:11,110 --> 00:00:12,777 ¿Quién eres? 6 00:00:12,778 --> 00:00:16,114 Devuélveme a Yoshizaki-san. ¡Ahora mismo, idiota! 7 00:00:16,115 --> 00:00:17,482 8 00:00:17,483 --> 00:00:19,717 Estos... los de Mari-san. 9 00:00:19,718 --> 00:00:23,154 Definitivamente te encontraré, Yoshizaki-san. 10 00:00:26,567 --> 00:00:29,840 Episodio 2 Reconocimiento 11 00:00:37,870 --> 00:00:38,536 ¡Oye, espera! 12 00:00:45,477 --> 00:00:46,677 Sobre esto... 13 00:00:47,780 --> 00:00:49,147 Yo... 14 00:00:49,415 --> 00:00:52,316 Una o dos veces al mes 15 00:00:52,317 --> 00:00:55,820 Compré estos manga aquí, ¿verdad? 16 00:00:55,821 --> 00:00:57,255 Así es, esos. 17 00:00:57,256 --> 00:00:59,190 Cuando estabas aquí solo. 18 00:00:59,458 --> 00:01:00,792 Vestida informalmente. 19 00:01:04,763 --> 00:01:06,697 Estos... 20 00:01:06,941 --> 00:01:11,278 Mari-san sabía que yo sabía sobre ellos. 21 00:01:11,303 --> 00:01:15,204 ¿Los compré para leer? 22 00:01:15,475 --> 00:01:16,842 No seas tonto. 23 00:01:17,342 --> 00:01:20,578 ¿Por qué Yoshizaki se molestaría con esto? 24 00:01:20,579 --> 00:01:22,413 Por ejemplo... 25 00:01:22,915 --> 00:01:25,116 Sólo un ejemplo... 26 00:01:25,851 --> 00:01:30,621 Mis... estos... 27 00:01:32,658 --> 00:01:34,358 No es tan simple. 28 00:01:35,794 --> 00:01:38,729 Entonces ¿cómo lo explicas? 29 00:01:40,299 --> 00:01:41,532 Asqueroso... 30 00:01:42,501 --> 00:01:44,465 Bruto... Bruto... Bruto... Bruto... 31 00:01:44,489 --> 00:01:45,744 Me voy. 32 00:01:47,172 --> 00:01:49,574 ¡Mari, hora de comer! 33 00:01:49,575 --> 00:01:52,243 Consigue los palillos de Yori. 34 00:01:56,148 --> 00:01:57,381 Mari? 35 00:01:57,382 --> 00:01:58,749 ¿Cómo te va en la escuela? 36 00:01:59,084 --> 00:02:01,652 ¿Tienes novio? 37 00:02:06,258 --> 00:02:07,692 Mari-san, 38 00:02:09,428 --> 00:02:10,528 todos... 39 00:02:11,063 --> 00:02:12,563 la admira. 40 00:02:14,399 --> 00:02:15,666 ¿Admiración? 41 00:02:17,569 --> 00:02:19,036 Mari-san, 42 00:02:19,171 --> 00:02:21,639 ¿Cómo se ve ella en casa? 43 00:02:22,941 --> 00:02:24,008 ¿Cómo me siento? 44 00:02:29,615 --> 00:02:32,617 Yori-chan, estás actuando como su profesora. (Los profesores de aula a menudo están en contacto con las familias de sus estudiantes y, a menudo, visitan sus hogares). 45 00:02:34,953 --> 00:02:36,354 Esta persona... 46 00:02:36,355 --> 00:02:39,123 nunca está aquí. 47 00:02:39,124 --> 00:02:40,424 ¿Verdad, Mari? 48 00:02:41,240 --> 00:02:42,260 Correcto... 49 00:02:42,261 --> 00:02:44,529 Todas las noches sale alrededor de las nueve. 50 00:02:44,530 --> 00:02:46,531 Bueno, aprendí a dejarla en paz. 51 00:02:46,532 --> 00:02:48,166 ¿Y no puedes localizarla? 52 00:02:48,167 --> 00:02:50,801 No, como era de esperar. 53 00:02:50,802 --> 00:02:51,769 ¿Ah, de verdad? 54 00:02:52,458 --> 00:02:53,237 Bien. 55 00:02:53,238 --> 00:02:55,840 Yori-chan, ¿está bien que no lo hagas? llamaros padres? 56 00:02:55,841 --> 00:02:56,674 Sí. 57 00:02:56,675 --> 00:02:58,042 Está bien, absolutamente. 58 00:02:58,043 --> 00:03:00,056 ¿Entonces planeabas quedarte a dormir? 59 00:03:16,128 --> 00:03:17,028 Mmm... 60 00:03:18,463 --> 00:03:19,463 Yori-san... 61 00:03:20,399 --> 00:03:22,913 Dejo toallas y cepillos de dientes aquí. 62 00:03:24,255 --> 00:03:25,054 Jaja... 63 00:03:25,587 --> 00:03:26,231 Mmm... 64 00:03:28,941 --> 00:03:30,213 Oye 65 00:03:30,237 --> 00:03:31,385 ¿Sí? 66 00:03:33,017 --> 00:03:35,017 Sobre una cosa... 67 00:03:36,448 --> 00:03:37,815 ¿Está bien preguntarte? 68 00:03:39,017 --> 00:03:40,151 ¿Qué es eso? 69 00:03:43,021 --> 00:03:44,989 Yoshizaki-san 70 00:03:46,391 --> 00:03:47,892 cuerpo desnudo... 71 00:03:49,661 --> 00:03:52,063 se sentiría tan bien... 72 00:03:55,400 --> 00:03:56,801 ¿Me estás mirando? 73 00:03:56,802 --> 00:03:58,636 ¡No, no lo soy! 74 00:03:58,637 --> 00:03:59,604 No vi nada. 75 00:03:59,605 --> 00:04:01,505 Me tapé los ojos. 76 00:04:01,506 --> 00:04:03,174 En realidad. 77 00:04:03,475 --> 00:04:04,809 ¿Por qué? 78 00:04:04,834 --> 00:04:06,534 ¿No estaría bien mirar? 79 00:04:10,515 --> 00:04:13,413 Porque eres especial... 80 00:04:16,555 --> 00:04:17,788 Mari-san, 81 00:04:18,590 --> 00:04:21,525 Fue uno de los puntos brillantes de mi vida. 82 00:04:21,526 --> 00:04:22,360 Por lo tanto... 83 00:04:23,762 --> 00:04:25,363 Ese brillo... 84 00:04:26,465 --> 00:04:29,200 No quiero ensuciarlo con mis propios deseos. 85 00:04:29,735 --> 00:04:31,702 Es una sensación desagradable. 86 00:04:35,540 --> 00:04:37,141 ¿Por qué? 87 00:04:39,911 --> 00:04:42,580 ¿Por qué no yo? 88 00:04:43,015 --> 00:04:44,582 Para ti. 89 00:05:03,135 --> 00:05:04,201 ¿Te fuiste a dormir? 90 00:05:36,468 --> 00:05:38,002 Así... 91 00:05:38,770 --> 00:05:41,305 Quería volver a acostarme contigo. 92 00:05:44,696 --> 00:05:46,394 Mari... 93 00:05:46,978 --> 00:05:48,045 En ese momento... 94 00:05:49,548 --> 00:05:50,881 Yo... 95 00:05:51,858 --> 00:05:54,155 No quería vivir más. 96 00:05:55,256 --> 00:05:57,792 Normalmente era así. 97 00:05:57,889 --> 00:06:00,758 En ese momento intenté refugiarme en la enfermería del colegio, 98 00:06:01,860 --> 00:06:03,461 Estabas allí. 99 00:06:05,330 --> 00:06:06,697 En ese momento, 100 00:06:08,876 --> 00:06:10,876 ¿Por qué es así? 101 00:06:13,538 --> 00:06:14,638 Mari... 102 00:06:54,010 --> 00:06:55,277 ¿Qué? 103 00:07:01,951 --> 00:07:04,520 ¿Cómo se maquillaba Yoshizaki-san? 104 00:07:04,721 --> 00:07:06,522 Lo recuerdo. 105 00:07:09,325 --> 00:07:10,825 ¿Ya terminaste...? 106 00:07:11,428 --> 00:07:12,608 Lleva mucho tiempo. 107 00:07:16,433 --> 00:07:17,733 Hoy, 108 00:07:17,734 --> 00:07:19,067 después de la escuela, 109 00:07:19,068 --> 00:07:22,237 Iré en busca de pistas sobre Yoshizaki-san. 110 00:07:23,273 --> 00:07:24,540 Abre los ojos. 111 00:07:34,751 --> 00:07:36,351 Hermoso... 112 00:07:39,088 --> 00:07:41,557 ¿Por qué, Yori-san, eres tan bueno en esto? 113 00:07:42,358 --> 00:07:43,725 Desde antes, 114 00:07:43,726 --> 00:07:47,529 Pensé que esto te quedaría mejor. 115 00:07:49,632 --> 00:07:51,667 No soy Mari-san... 116 00:07:51,668 --> 00:07:52,868 Entonces está bien. 117 00:07:52,869 --> 00:07:53,869 ¡Callarse la boca! 118 00:07:53,870 --> 00:07:55,337 No te metas. 119 00:07:58,708 --> 00:08:00,476 La ya mencionada tienda de conveniencia... 120 00:08:00,477 --> 00:08:01,910 Estaré allí hoy. 121 00:08:06,950 --> 00:08:08,383 Oye, espera un minuto... 122 00:08:08,418 --> 00:08:09,685 Espera. 123 00:08:10,253 --> 00:08:11,119 Más tarde... 124 00:08:11,588 --> 00:08:14,857 Nunca me hables en la escuela. 125 00:08:14,858 --> 00:08:16,692 ¿Eh? ¿Por qué? 126 00:08:17,727 --> 00:08:19,995 Para gente como yo... 127 00:08:19,996 --> 00:08:22,931 Si de repente te llevas bien con alguien de primera clase 128 00:08:22,932 --> 00:08:24,099 parecería extraño. 129 00:08:27,003 --> 00:08:28,704 Mari, buenos días! 130 00:08:29,239 --> 00:08:31,940 De alguna manera Mari se ve bonita hoy. ¿Tu maquillaje cambió? 131 00:08:32,575 --> 00:08:33,942 Sí, un poquito. 132 00:08:33,943 --> 00:08:36,745 Realmente lindo. ¿Son sus mejillas? 133 00:08:37,480 --> 00:08:39,281 Ah... ¿qué marca? 134 00:08:39,649 --> 00:08:40,749 Lo siento, lo olvidé. 135 00:08:41,150 --> 00:08:42,084 ¿Cómo? 136 00:08:42,819 --> 00:08:45,020 Pero Mari, ¿no fue siempre Ricia? 137 00:08:45,021 --> 00:08:45,821 ¿Lo cambiaste? 138 00:08:45,856 --> 00:08:46,325 Bien. 139 00:08:46,349 --> 00:08:47,155 Oh, ¿en serio... eso? 140 00:08:47,156 --> 00:08:49,024 Deberíamos ir a comprar algo antes de ir al karaoke. 141 00:08:49,025 --> 00:08:49,791 Deberíamos comprar algunos. 142 00:08:49,792 --> 00:08:50,993 Vamos a buscar un poco. 143 00:08:50,994 --> 00:08:52,094 Tú también irás, Mari, ¿verdad? 144 00:08:52,395 --> 00:08:53,629 ¿Hoy? 145 00:08:54,197 --> 00:08:55,430 Ah... tengo cosas que hacer. 146 00:08:55,688 --> 00:08:56,789 ¿De nuevo? 147 00:08:59,719 --> 00:09:01,112 Está bien. 148 00:09:01,137 --> 00:09:02,471 Puedo hacerlo más tarde. 149 00:09:02,472 --> 00:09:03,171 Entonces vámonos. 150 00:09:03,195 --> 00:09:04,439 ¿No es así? Realmente divertido. 151 00:09:04,440 --> 00:09:06,008 Ese karaoke ha estado abarrotado últimamente, ¿no? 152 00:09:06,009 --> 00:09:07,409 Así es. Atestado. 153 00:09:07,410 --> 00:09:08,310 ¿En realidad? 154 00:09:09,579 --> 00:09:10,345 No apliques eso. 155 00:09:10,346 --> 00:09:11,079 ¿Por qué? 156 00:09:11,080 --> 00:09:11,713 Más, más. 157 00:09:11,714 --> 00:09:12,748 E-espera. 158 00:09:13,516 --> 00:09:15,751 Así es, hagámoslo mañana. 159 00:09:15,775 --> 00:09:16,503 OK. 160 00:09:16,527 --> 00:09:17,291 ¿Está seguro? 161 00:09:17,315 --> 00:09:18,554 Mari, hagámoslo. 162 00:09:18,555 --> 00:09:19,988 Hagamos esto juntos. 163 00:09:21,991 --> 00:09:24,626 Eso es súper lindo. 164 00:09:25,299 --> 00:09:26,847 ¡Hiroki! Por aquí. 165 00:09:27,830 --> 00:09:29,364 166 00:09:32,969 --> 00:09:33,835 Entonces esto es... 167 00:09:34,246 --> 00:09:35,547 hombres y mujeres. 168 00:09:35,572 --> 00:09:37,139 La interacción social entre hombres y mujeres. 169 00:09:38,926 --> 00:09:39,725 ¿En realidad? 170 00:09:40,843 --> 00:09:43,879 Lo vi, pero no lo creyó. 171 00:09:43,880 --> 00:09:44,746 Fue realmente una locura. 172 00:09:45,402 --> 00:09:46,387 Ellos... 173 00:09:46,816 --> 00:09:48,816 estaban haciendo eso? 174 00:09:48,841 --> 00:09:49,660 175 00:09:49,685 --> 00:09:52,397 Maldición. Y nada menos que los estudiantes de secundaria. 176 00:09:52,572 --> 00:09:54,226 Increíble. ¿No se están exagerando? 177 00:09:54,250 --> 00:09:56,250 ¿Es así como normalmente se sienten los hombres? 178 00:09:57,328 --> 00:09:58,350 Me hundiré. 179 00:09:59,395 --> 00:10:01,063 Ayer pasé el segundo nivel. 180 00:10:01,087 --> 00:10:02,313 ¿En serio? 181 00:10:02,337 --> 00:10:04,139 Por cierto, ¿cuánto tiempo tardó? 182 00:10:04,163 --> 00:10:04,741 ¿Qué? ¿Cómo? 183 00:10:04,766 --> 00:10:05,456 Viaje oscuro 184 00:10:05,481 --> 00:10:06,520 Ese juego, ¿todavía? 185 00:10:06,544 --> 00:10:07,253 ¿Ganaste? 186 00:10:07,278 --> 00:10:08,027 ¿Serie Isis? 187 00:10:08,871 --> 00:10:11,139 Después de todo, no pude ganar. 188 00:10:12,041 --> 00:10:14,009 Eso es porque hay un límite de nivel. 189 00:10:14,010 --> 00:10:14,843 Templo... 190 00:10:19,449 --> 00:10:22,484 ¿Buscaste el Primer Templo? 191 00:10:22,485 --> 00:10:24,186 Mari-chan, ¿tú también lo estás jugando? 192 00:10:24,211 --> 00:10:26,245 Ah... mi hermano menor. 193 00:10:27,522 --> 00:10:28,514 Así lo hizo. 194 00:10:28,539 --> 00:10:29,717 ¿Qué primer templo? 195 00:10:30,035 --> 00:10:31,235 ¿Cómo sabes eso? 196 00:10:31,260 --> 00:10:32,361 ¿Lo entendiste? 197 00:10:33,196 --> 00:10:34,663 El anillo de Isis. 198 00:10:35,365 --> 00:10:36,565 ¿Isis? 199 00:10:36,566 --> 00:10:38,400 ¡Ah, no, no! No digas más sobre eso. 200 00:10:38,424 --> 00:10:39,831 ¡Eso sería un spoiler! 201 00:10:39,855 --> 00:10:40,902 ¡Detestable! 202 00:10:40,903 --> 00:10:41,770 No quiero oír hablar de eso. 203 00:10:41,771 --> 00:10:42,771 Parece haber un anillo. 204 00:10:43,206 --> 00:10:44,439 Intenta buscarlo. 205 00:10:47,377 --> 00:10:49,244 Hablé con la gente sobre el juego. 206 00:10:49,245 --> 00:10:51,146 Es la primera vez desde que llegué a Tokio. 207 00:10:51,614 --> 00:10:52,614 ¡Sí! 208 00:10:52,639 --> 00:10:54,740 Mari-chan, quiero escuchar tu Heavy Rotation. 209 00:10:55,218 --> 00:10:56,284 No, porque... 210 00:10:56,285 --> 00:10:57,853 No lo sé... 211 00:10:57,854 --> 00:10:59,044 La cantaste antes. 212 00:10:59,069 --> 00:11:00,503 - Escucha, escucha. - Toma esto. 213 00:11:02,050 --> 00:11:03,250 Todos juntos ahora. 214 00:11:56,412 --> 00:11:57,612 Tal cosa. 215 00:11:57,613 --> 00:11:59,281 Ha pasado un tiempo. 216 00:11:59,449 --> 00:12:00,415 Esto es divertido. 217 00:12:01,050 --> 00:12:02,250 Una vez más, 218 00:12:02,685 --> 00:12:03,819 ¿Puedo cantar? 219 00:12:18,401 --> 00:12:20,302 ¿Por qué estás tan feliz? 220 00:12:20,303 --> 00:12:22,304 ¿Por qué estás de tan buen humor? 221 00:12:23,106 --> 00:12:25,407 Yori-san, yo... 222 00:12:26,843 --> 00:12:28,009 ¿Estás loco? 223 00:12:28,644 --> 00:12:32,581 El cuerpo de alguien... ¡no es tu juguete! 224 00:12:35,318 --> 00:12:36,351 Pero... 225 00:12:38,321 --> 00:12:39,621 Me estaba divirtiendo... 226 00:12:39,622 --> 00:12:40,388 ¡¿Eh?! 227 00:12:41,691 --> 00:12:42,924 La verdad es, 228 00:12:42,925 --> 00:12:45,127 para Yoshizaki-san, 229 00:12:45,128 --> 00:12:46,528 No importaría. 230 00:12:48,731 --> 00:12:50,332 Tal cosa... 231 00:12:50,867 --> 00:12:52,567 Me hace sentir asco. 232 00:12:53,603 --> 00:12:55,170 Sentimientos repugnantes. 233 00:12:55,171 --> 00:12:56,304 Eso es porque... 234 00:12:56,305 --> 00:12:58,507 No puedes salir y hacer amigos. 235 00:13:01,177 --> 00:13:02,310 Bueno... 236 00:13:03,179 --> 00:13:05,347 ¡¿Entonces qué debo hacer...?! 237 00:13:05,948 --> 00:13:07,783 Yori-san. 238 00:13:07,784 --> 00:13:09,951 Aunque no seas mi amigo. 239 00:13:10,987 --> 00:13:12,487 fuiste tu 240 00:13:13,389 --> 00:13:15,557 quien no parecía sentirse mal. 241 00:13:22,098 --> 00:13:24,733 Has estado cerca de mí por algún tiempo, ¿no? 242 00:13:28,237 --> 00:13:30,572 Pero no lo entiendo. 243 00:13:32,408 --> 00:13:33,775 Mari 244 00:13:33,776 --> 00:13:35,877 Siempre me has mirado desde arriba. 245 00:13:38,047 --> 00:13:38,680 ¿Por qué? 246 00:13:38,681 --> 00:13:40,315 Es por Hiroki. 247 00:13:40,883 --> 00:13:42,250 ¿Qué está sucediendo? 248 00:13:42,251 --> 00:13:43,218 ¿Lo estabas haciendo a propósito? 249 00:13:43,219 --> 00:13:44,352 Eso no es todo. 250 00:13:44,353 --> 00:13:45,554 Eso no es todo, Momoko-chan. 251 00:13:45,555 --> 00:13:46,822 Entonces ¿por qué "Momoko-chan"? 252 00:13:48,724 --> 00:13:50,759 Ya tuve suficiente. 253 00:13:50,760 --> 00:13:51,660 Lo siento. 254 00:13:51,661 --> 00:13:53,461 No, eso... 255 00:13:53,930 --> 00:13:56,064 Esa chica me está siguiendo. 256 00:13:56,065 --> 00:13:58,733 No sé por qué. Ella no tiene nada que ver conmigo. 257 00:14:01,504 --> 00:14:03,238 Asqueroso, de verdad. 258 00:14:16,485 --> 00:14:17,552 Mari, 259 00:14:18,621 --> 00:14:20,188 haciendo cosas para llamar la atencion... 260 00:14:31,033 --> 00:14:32,467 Estoy solo otra vez. 261 00:14:33,703 --> 00:14:35,871 Después de todo, dondequiera que vaya... 262 00:14:36,505 --> 00:14:37,639 ¿Yo mismo? 263 00:14:37,640 --> 00:14:39,374 ¿Me pregunto quién soy yo? 264 00:14:47,598 --> 00:14:50,188 (de Hiroki-kun) Gracias por ayer. ¿Tienes algo de tiempo libre más tarde? Quería hablar contigo sobre Momoka. ¿No podemos encontrarnos? 265 00:14:54,422 --> 00:14:56,423 Mari-san... 266 00:15:10,006 --> 00:15:10,739 Ay... 267 00:15:10,740 --> 00:15:11,840 Duele. 268 00:15:11,841 --> 00:15:13,174 ¿Qué? ¿Qué es esto? 269 00:15:13,175 --> 00:15:14,342 ¿Qué es esto? 270 00:15:15,444 --> 00:15:16,611 Estoy sangrando. 271 00:15:16,635 --> 00:15:17,512 Sangre... 272 00:15:17,513 --> 00:15:18,446 ¿Su periodo? 273 00:15:18,447 --> 00:15:19,447 ¡¿Esto es un período?! 274 00:15:19,448 --> 00:15:20,548 ¡¿En realidad?! 275 00:15:20,549 --> 00:15:22,617 No es una lesión o enfermedad, ¿verdad? 276 00:15:22,618 --> 00:15:24,853 Ayúdame. ¡Ayúdame! 277 00:15:24,854 --> 00:15:27,289 ¡Ayúdame, Mari-san! ¡Ayúdame, Mari-san! 278 00:15:29,227 --> 00:15:30,943 ¿Cuál? ¿Cuál? 279 00:15:31,594 --> 00:15:32,727 ¿Cuál debería comprar? 280 00:15:34,363 --> 00:15:35,597 Algo está saliendo. 281 00:15:36,766 --> 00:15:38,433 ¡Algo está saliendo ahora! 282 00:15:53,849 --> 00:15:55,283 No llores... 283 00:15:57,653 --> 00:15:58,954 No llores. 284 00:16:00,499 --> 00:16:01,132 No llores. 285 00:16:01,157 --> 00:16:01,690 No llores. No llores. 286 00:16:01,691 --> 00:16:02,157 No llores. No llores. No llores. 287 00:16:02,158 --> 00:16:02,624 No llores. No llores. No llores. No llores. 288 00:16:02,625 --> 00:16:03,358 No llores. No llores. No llores. No llores. No llores. 289 00:16:04,493 --> 00:16:06,227 Para ayudar a Mari-san, 290 00:16:07,063 --> 00:16:08,763 solo estoy yo. 291 00:16:57,011 --> 00:16:58,378 ¿Yori-san? 292 00:16:59,980 --> 00:17:00,847 Lo lamento. 293 00:17:21,569 --> 00:17:22,502 Mari, 294 00:17:22,503 --> 00:17:23,303 ¿Podemos hablar contigo un minuto? 295 00:17:29,910 --> 00:17:31,444 Se lo prometiste a Hiroki. 296 00:17:31,445 --> 00:17:32,545 Lo hiciste, ¿verdad? 297 00:17:33,814 --> 00:17:35,181 Lo hiciste, ¿verdad? 298 00:17:37,484 --> 00:17:38,785 Bueno ya sabes... 299 00:17:38,786 --> 00:17:39,552 Acerca de Momoko-chan, 300 00:17:39,577 --> 00:17:42,346 ¡¿Por qué estás usando "-chan"?! 301 00:17:43,357 --> 00:17:44,524 Después de todo, tus uñas... 302 00:17:44,525 --> 00:17:46,726 No pensé que fuera necesario. 303 00:17:52,099 --> 00:17:54,601 Lo siento, ¿vale? Que nosotros dos estemos juntos no... 304 00:17:54,602 --> 00:17:56,669 No es eso, ¿verdad? 305 00:17:57,195 --> 00:17:59,630 ¿Qué pasará con los sentimientos de Momoka? 306 00:18:00,074 --> 00:18:01,274 ¿Sus sentimientos? 307 00:18:02,519 --> 00:18:03,819 No lo sé, pero... 308 00:18:03,844 --> 00:18:05,378 Pido disculpas... 309 00:18:06,714 --> 00:18:08,014 ¡Ya tuve suficiente! 310 00:18:21,295 --> 00:18:22,562 Mari 311 00:18:22,563 --> 00:18:24,764 Tu amigo está aquí, un chico. 312 00:18:52,326 --> 00:18:53,426 Has vuelto. 313 00:18:56,830 --> 00:18:57,497 ¿Qué es esto? 314 00:18:58,599 --> 00:18:59,799 Lo siento. 315 00:18:59,800 --> 00:19:01,167 Sólo quería hablar contigo de la manera correcta. 316 00:19:02,102 --> 00:19:02,952 Ir a casa. 317 00:19:03,537 --> 00:19:04,537 Lo siento, Mari-chan. 318 00:19:04,538 --> 00:19:05,638 ¡Ir a casa! 319 00:19:05,639 --> 00:19:06,839 Acerca de Momoka, 320 00:19:07,475 --> 00:19:09,009 Rompimos ayer. 321 00:19:12,413 --> 00:19:15,248 Mis sentimientos, no puedo mentir sobre ellos. 322 00:19:29,163 --> 00:19:30,339 Ahora para mi, 323 00:19:30,364 --> 00:19:32,899 Eso se sintió fantástico. 324 00:19:32,900 --> 00:19:34,033 Mari-chan, 325 00:19:40,541 --> 00:19:42,041 Retira eso. 326 00:19:42,509 --> 00:19:43,509 ¿Mari-chan? 327 00:19:43,510 --> 00:19:45,945 ¡Retira eso! 328 00:19:51,085 --> 00:19:54,354 ¡Retíralo! 329 00:19:55,990 --> 00:19:57,733 Deja eso, Mari. 330 00:19:59,968 --> 00:20:02,911 ¡Detén eso! 331 00:20:14,742 --> 00:20:15,742 Lo siento mucho. 332 00:20:16,143 --> 00:20:18,478 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 333 00:20:18,479 --> 00:20:19,979 Mari? 334 00:20:19,980 --> 00:20:20,980 Yo... 335 00:20:22,583 --> 00:20:24,584 No soy Mari-san. 336 00:20:28,055 --> 00:20:29,489 yo soy... 337 00:20:30,224 --> 00:20:32,735 Realmente no soy ella. 338 00:20:33,260 --> 00:20:35,228 ¡Soy Komori Isao! 339 00:20:55,229 --> 00:20:58,678 Incluso si te persigo o te persigo Persiguiéndote, persiguiéndote... 340 00:20:58,702 --> 00:21:02,080 Tu espalda alejándose Ahora te estás alejando más. 341 00:21:02,104 --> 00:21:05,119 La voz que dice mi nombre está siendo silenciada. Entonces no escucharás mi voz gritando tu nombre 342 00:21:05,143 --> 00:21:09,015 lluvia torrencial bajo la lluvia torrencial... 343 00:21:22,507 --> 00:21:28,647 No eres tú quien siempre tiene la culpa, soy yo Ah... No siempre tienes la culpa, estoy seguro, Ah... 344 00:21:28,672 --> 00:21:35,053 Tiré las hileras de cepillos de dientes con todas mis fuerzas. Me dejaste tirarte nuestros cepillos de dientes. 345 00:21:35,077 --> 00:21:41,177 Escuché la puerta detrás de mi espalda Escucho el sonido de una puerta frente a ti. 346 00:21:41,794 --> 00:21:47,995 Me di cuenta de que nunca te volveré a ver Me di cuenta de que nunca más te volvería a ver. 347 00:21:48,643 --> 00:21:51,986 Incluso si te persigo o te persigo Persiguiéndote, persiguiéndote... Tema principal: "Estoy bajo la lluvia" Shiggy Jr. (Víctor Entretenimiento) 348 00:21:52,010 --> 00:21:55,093 Tu espalda alejándose Ahora te estás alejando más. 349 00:21:55,117 --> 00:21:58,517 La voz que dice mi nombre está siendo silenciada. Entonces no escucharás mi voz gritando tu nombre 350 00:21:58,542 --> 00:22:01,233 lluvia torrencial bajo la lluvia torrencial... 351 00:22:01,257 --> 00:22:04,749 Date la vuelta, aunque así lo desee Mírame, realmente quiero que lo hagas. 352 00:22:04,773 --> 00:22:07,828 Tu espalda se hace más pequeña La vista de tu espalda es cada vez más pequeña. 353 00:22:07,852 --> 00:22:11,489 Más allá del sonido del golpe contra el asfalto Entre el sonido de los golpes sobre el asfalto, 354 00:22:11,520 --> 00:22:19,071 Esta voz te alcanzará Necesita llegar hasta ti... ¡esta voz! 355 00:22:25,205 --> 00:22:28,007 Encontré esto. Lo hice, sin embargo... 356 00:22:28,008 --> 00:22:29,108 Recuerdo... 357 00:22:29,133 --> 00:22:29,833 ¿Qué pasó recientemente...? 358 00:22:29,857 --> 00:22:31,454 Oye tú, soy yo... 359 00:22:31,478 --> 00:22:34,814 Yo... soy Mari...